|
Dịch nghĩa Sống Đời Vui Đạo Sống giữa phàm trần, hăy tuỳ duyên mà vui với đạo Đói th́ ăn, mệt th́ ngủ Trong nhà sẵn của báu, đừng t́m đâu khác Đối diện với mọi cảnh giới mà vẫn vô tâm, th́ cần chi hỏi thiền nữa. Dịch thơ Sống Đời Vui Đạo Sống đời vui đạo tuỳ duyên Đói th́ ăn mệt ngủ liền sá chi Nhà ta châu báu thiếu ǵ Vô tâm với cảnh biết khi nào thiền Nguyễn Duy |
King TRAN NHAN TONG (TRAN KHAM) (1258 - 1308)
English To Live in the World, Practice with Joy Living in the world, practice with skillful means to maintain the joy of the Path When hungry, eat; when sleepy, sleep You already carry within you the famkly fewel, don’t look for it elsewhere Facing the world with a mind that is empty, what use is Zen? Poem Joyful Practice Living in the world, practice quietly with joy. Whrn hungry eat. When tired sleep. Don’t look for it elsewhere, the jewel lies within. An empty mind facing the world, what use is Zen? Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung |
 |