|
Dịch nghĩa Trả Lời Pháp Dung Hỏi Về Sắc Không Và Phàm Thánh Đừng hỏi về sắc với không chi cho mệt trí Học đạo chẳng có chi bằng hỏi tổ tông T́m cái tâm ở ngoài trời th́ khó mà định được cái thể của nó Như ở đời mà trồng quế, sao thành rừng được (“tùng” là bụi, khóm) Tất cả càn khôn đều ở trên đầu một sợi lông Mặt trời, mặt trăng đều nằm gọn trong hột cải Cái “đại dụng” trước mắt th́ nằm trong tầm tay Ai biết được đâu là phàm thánh, đâu là tây đông. Dịch thơ Trả Lời Sư Pháp Dung Về Sắc Không Phàm Thánh Hoài công hỏi sắc với không Chi bằng hỏi tổ hỏi tông đạo nhà T́m tâm đâu ở ngoài ta Quế trồng dưới ruộng thật là phí công Càn khôn treo ngọn sợi lông Chứa trong hạt cải mênh mông đất trời Lớn lao một nắm tay thôi Đông, tây, phàm, thánh xa xôi sá ǵ Nguyễn Duy và Nguyễn Bá Chung |
Supreme Patriarch KHANH HY (NGUYEN KHANH HY) (1067 – 1142) English Response To Phap Dung on the Questions of Form & the Formless, the Wise and the Wordling Don’t ask obout Form and Formlessness: It’s a tiring waste of time In our practice of the Path, there is nothing better than following our Patriarchs If we seek the Mind in the open sky, it’s difficult to know what it is Similar to trying to grow cinnamon trees in the field, we can never turn them into a viable bush The entire universe lies securely on the tip of a feather The sun, the moon are completely enclosed within a grain of mustard The Great Activity lies on our hand and qithin our Power Who can tell which is the Wise or the Wordling, which the west or the east. Poem Response To Phap Dung on the Questions of Form & the Formless, the Wise and the Wordling Don’t ask of the Formed and the Formless, Follow the path, study the ancients. The sky is never home to the Buddha’s face. The cinnamon tree knows nothing of cinnamon forests. This whole universe spins on a feather. The small mustard seed contains the sun and moon. The Great Power lies in the palms of our hands. Who can tell the sham from the true, the West from the East? Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung |
 |