Dịch nghĩa

              Có Và Không

Bảo là “có”, thì nhỏ nhoi như hạt bụi cũng có

Bảo là “không”, thì tất cả (thế gian) đều không

“Có” và “không” như ánh trăng dưới nước

Đừng có bám hẳn vào cái “có” cũng đừng cho cái “không” là không.

Dịch thơ

Có Và Không

Có thì có tự mảy may

Không thì cả thế gian này cũng không

Kìa xem bóng nguyệt lòng sông

Ai hay không có, có không là gì?

Tục truyền theo Huyền Quang Tam Tổ

(Có bản in: Khuyết Danh)

Zen Master

TU LO (TU DAO HANH)

(? - 1117)

English

Affirmation and Negation

If we say “Affirmation”, then as tiny a speck of dust exists

If we say “Negation”, then even the whole  universe is empty

“Affirmation” and “Negation” are like the reflection of the moon in the water

Don’t say that it’s there, don’t say that it isn’t there.

Poem

Yes and No

If we say Yes, even a speck of dust survives.

If we say No, the entire universe is void.

Yes and No. Like the moon in the river,

Who can say it’s there, who can say it isn’t?

                                                        Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung