|
Dịch nghĩa Chợt Hứng Làm Thơ Ngồi ngay ngắn giữa nhà, yên lặng không nói Thảnh thơi nh́n một tia khói trên núi Côn Luân Khi mệt mỏi th́ tâm tự tắt Chẳng cần niệm Phật, chẳng cần thiền. Dịch thơ Chợt Hứng Làm Thơ Giữa nhà ngay ngắn ngồi yên Thanh nhàn ngắm khói trên triền Côn Luân Mỏi thần ắt tự tắt tâm Th́ thiền với niệm đâu cần làm chi Nguyễn Duy |
Zen Master TUE TRUNG THUONG SY (TRAN TUNG) (1230 - 1291)
English Suddenly inspired to write a poem Sit up straight in the middle of the residence, saying nothing Looking with leisure at a string of smoke rising from the top of Con Luan muontian When we’re tired, the mind ceases all activities No need to chant the Buddha’s name, no need to sit in meditation Poem Suddenly inspired to write a poem Sitting straight up in the room, Igaze At a wisp of smoke from Con Luan Moutain The mind slows to a stop when tired. No need to sit or chant the Buddha’s name. Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung |
 |