Dịch nghĩa

Tâm

Tấm thân con người ở thế gian này

Còn cái tâm là kho báu của Như Lai

Chiếu sáng khắp mọi nơi

Nhưng tìm nó thì biệt tăm.

Dịch thơ

Tâm

Tấm thân chìm nổi trần ai

Tâm là kho báu Như Lai giữa đời

Ánh tâm toả sáng nơi nơi

Đi tìm tâm chỉ xa khơi mịt mờ

Nguyễn Duy và Nguyễn Bá Chung

Zen Master

THUONG CHIEU (PHAM THUONG CHIEU)

(? - 1203)

English

Mind

Possessing a human body in this world

Our mind is the treasure of the Tathagata

(one of the Buddha’s honorific titles)

It shines brightly everywhere

But if we look for it, it’s nowhere found.

 Poem

Mind

Born into the human body,

Mind holds the Buddha nature.

Its light – a beacon shines within,

Look outside – nener find it.

    Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung