|
Dịch nghĩa T́m Tiếng Vọng Gió giật cành thông, trăng sáng dưới nước Không có bóng, cũng không có h́nh Sắc thân cũng như thế (Muốn t́m nó như) t́m tiếng vang trong hư không. Dịch thơ T́m Tiếng Vọng Gió cành tùng trăng đầy sông Như không có bóng như không có h́nh Sắc thân như thể duyên sinh Như t́m tiếng vọng vô thanh giữa trời Nguyễn Duy và Nguyễn Bá Chung |
Zen Master MINH TRI (TO MINH TRI) (? - 1196) English Searching For the Echo The wind shakes the pine branches, the moon shines under the water Leaving no trace, giving no shadow It’s the same with the hunman forms (Try to locate it is like trying to find) the echo in empty space. Poem Searching For the Echo Winds through pines, moons on water, Leave neither trace nor shadow. Our mind – body void like them/ Grasp for it – grasp the wind’s echo. Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung
|
 |