Dịch nghĩa

Cái Tâm Là Không

Thân người như vách tường sẽ đến lúc đổ nát

Người đời ai cũng vội vã, lo buồn

Nếu biết cái tâm là không, sắc tướng cũng là không

Thì dù sắc với không có ẩn hiện đổi thay bao nhiêu cũng cũng mặc nó vần chuyển.

Dịch thơ

Tâm Không

Thân tường vách sẽ điêu tàn

Đời tuôn vội vã buồn mang theo lòng

Tâm không thì sắc cũng không

Sắc không ẩn hiện mặc dòng thời gian

Nguyễn Duy

Zen Master

VIEN CHIEU (MAI TRUC)

(999 - 1090)

English

Mind Empty

Our body is like a wall; there comes a time it will tumble

People in the world are filled with cares and worries

Of we learn the Mind is empty, and do not get involved with

 its myriad manifestations

Then despite all the manifestations, we are oa ease.

Poem

               No Mind

The body like a breakwall in time will crumble.

Worries and cares erode all worlds.

The Mind emply, ingores the tumble of forms.

Quietly settled, remains oblivious to what the waves hurl.

  Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung