|
Dịch nghĩa Trả Lời Các Thiền Lăo Hỏi Về Yếu Chỉ Của Thiền Tông Trí tuệ bát nhă không thuộc tông phái nào (tông phái vô tông, ư chỉ tông yếu của mọi tông phái, cốt lơi của Phật giáo) Không phải Người, cũng không phải Ta Các vị Phật của quá khứ, hiện tại và tương lai Vốn cùng chung một Pháp tính. Dịch thơ Trả Lời Các Thiền Lăo Về Yếu Chỉ Thiền Bát nhă chả thuộc tông nào Lối người không lối ta vào cũng không Phật thời quá, hiện, mai, đồng (*) Bao la một trái tim hồng cổ kim Nguyễn Bá Chung (*) Sát theo nguyên bản: “Ngẫm ra Phật pháp vốn chung Nay rồi Mai vốn tương đồng với Xưa” (Nguyễn Duy) |
King LY THÁI TONG (PHAT MA) (1000 – 1054)
English Response To the Old Masters On the Fundamental Point of Zen The Wisdom of Prajna belongs to no school It isn’t the I, it isn’t the Other The Buddhas of the past, the present, and the future Are all of the same essence. Poem
Response To the Old Masters On the Fundamental Point of Zen The Mindful Wisdom belongs to no school. Neither “I” nor “Not I”. The Buddhas of past, present, and future Share the same heart. Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung |
 |