Dịch nghĩa

         Dặn Lại Trước Khi Mất

Diệu tính rỗng không, khó lòng vin tới

Nhưng khi tâm rỗng không thì hiểu được (diệu tính)

cũng chẳng khó gì

Giống như ngọc đốt trên núi cao màu vẫn tươi nhuần mãi

Hay như hoa sen nở trong lò lửa mà sắc vẫn ướt, chưa hề khô.

Dịch thơ

Dặn Lại Trước Khi Mất

Rỗng không diệu tính khó vời

Khi lòng rỗng mới hiểu đời rỗng không

Ngọc thiêu trên núi càng trong

Hoa sen giữa lửa sắc hồng vẫn tươi

Nguyễn Duy

Zen Master

NGO AN (DAM KHI)

(1020 - 1088)

English

                 A Farewell Poem

Our subtle nature is empty, not easily grasped

If we clear our mind, freeing it from all obstacles,

it isn’t difficult to grasp it

Similar to a jewel that is fired in the mountain,

its color becomes brighter

Or to a lotus petal burned in a kiln, its hue remains

 moist and fresh.

Poem

            A Farewell Poem

Our Buddha nature not easily grasped.

Only a clear mind will capture it.

Bright as a jewel fired in volcanic heat;

Alotus plucked from a kiln, its hue, lush and fresh.

                    Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung