Dịch nghĩa

Người Trí Không Ngộ Đạo

Người trí không ngộ đạo

Ngộ đạo hẳn người ngu

Khách nằm cao, chân duỗi thẳng

Chẳng biết ngụy với chân là gì.

Dịch thơ

Kẻ Trí Không Ngộ

Trí nhân ai ngộ đâu nào

Nghĩ mình ngộ đạo là bao trí đần

Khách nằm thong thả duỗi chân

Biết đâu chân ngụy, ngụy chân là gì.

Nguyễn Bá Chung

Zen Master

TINH KHONG (NGO TINH KHONG)

(1091- 1170)

English

The Wise Do Not Attain Enlightenment

The wise do not attain enlightenment

Those who do must necessarily be dull

The guest lies there, raising his foot high

He does not know what is true, what is false.

Poem

The Wise Do Not Attain Enlightenment

The wise do not attain enlightenment.

The Buddha just sits and smiles

The good guest stretches out on high,

Doesn’t bother with ‘true’ or ‘false.’

Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung